Datenschutz-Bestimmungen

Verbalis d.o.o. berücksichtigt den Schutz der Sicherheit und Vertraulichkeit personenbezogener Daten und betreibt seine Geschäftstätigkeit in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften zum Datenschutz und zur Datensicherheit (GDPR).

Nachstehend finden Sie die Arten von Daten, die Verbalis d.o.o. erheben kann, die Art und Weise, wie sie verwendet und verarbeitet werden, wie lange sie gespeichert werden und an wen sie weitergegeben werden können.

Über unsere Website erheben wir keinerlei personenbezogene Daten (z.B. Namen, Anschriften, Telefonnummern oder E-Mail-Adressen), außer wenn Sie uns solche Daten freiwillig zur Verfügung stellen (z. B. durch Anmeldung, Umfrage oder E-Mail) bzw. eingewilligt haben oder die entsprechenden Gesetze und Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten dies erlauben. Bei Papier- oder elektronischen Dokumenten (z. B. Word- oder PDF-Format) erheben und verarbeiten wir die von Ihnen zur Übersetzung eingereichten Daten, bzw. die in diesen Dokumenten enthaltenen Daten (z. B. Vor- und Nachname, Geburtsdatum, persönliche Identifikationsnummer (OIB), Gesundheitsdaten, religiöse oder philosophische Anschauungen, Daten aus Arbeitsverträgen, Heiratsurkunden, persönliche Daten im Zusammenhang mit Verurteilungen und Straftaten, Scheidung, Sorgerecht usw.).

Durch die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten, die in den oben genannten Bescheinigungen und Dokumenten enthalten sind, erklären Sie sich damit einverstanden, dass diese zum Zwecke der Beantwortung Ihrer Anfrage, der Bearbeitung des Auftrags (Übersetzung), der Zusendung eines individuellen Angebots auf Grund Ihrer Anfrage und der Zusendung Ihrer Übersetzung an Ihre Anschrift verwendet werden. Außerdem bewahren wir Ihre Übersetzungen für einen Zeitraum von 10 Jahren auf, danach werden sie endgültig gelöscht (Recht auf Vergessenwerden). Bei nicht-beglaubigten Übersetzungen haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung zu widerrufen, bzw. die Löschung Ihrer Übersetzung jederzeit zu verlangen.

Ihre Daten werden nur dann an zuständige Behörden (z. B. Gerichte, Anwaltskanzleien usw.) weitergegeben, wenn es dafür eine gesetzliche Grundlage gibt.

Verbalis d.o.o. wird Ihre personenbezogenen Daten nur für die Zwecke erheben, verwenden oder weitergeben, über die Sie informiert wurden, es sei denn, die Weitergabe:

• bezieht sich auf die Verwendung personenbezogener Daten für andere Zwecke, die in direktem Zusammenhang mit dem ursprünglichen Zweck stehen, für den sie erhoben wurden,
• ist für die Vorbereitung, Verhandlung und Durchführung der Vereinbarung erforderlich,
• ist gesetzlich vorgeschrieben oder wird von den zuständigen Regierungs- oder Justizbehörden verlangt,
• ist für die Durchführung von Gerichts- oder anderen Verfahren erforderlich,
• ist zur Verhinderung von Betrug oder sonstigen rechtswidrigen Handlungen erforderlich.

Wenn Sie über Telekommunikationsdienste auf Webseiten zugreifen, werden Kommunikations- (z.B. IP-Adresse) bzw. Nutzungsdaten (z.B. Angaben zu Nutzungsbeginn und -dauer sowie zu den von Ihnen genutzten Telekommunikationsdiensten) automatisch auf technischem Wege erzeugt. Diese Daten können sich auf personenbezogene Daten beziehen. Ihre Kommunikations- oder Nutzungsdaten werden ggf. in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften zum Datenschutz und zur Datensicherheit erhoben, verarbeitet und verwendet.

Wenn Sie auf unsere Website zugreifen, können wir automatisch (d. h. nicht über eine Anmeldung) nicht-personenbezogene Daten erheben (z. B. die Art des Internetbrowsers und des Betriebssystems, das Sie verwenden, der Domainname der Website, von der aus Sie zugreifen, die Anzahl der Besuche, die durchschnittliche Verweildauer auf der Seite, die aufgerufenen Seiten). Wir können diese Informationen verwenden und weitergeben, um den Verkehr auf der Website zu überwachen und ihren Betrieb oder Inhalt zu verbessern.

Wenn Sie auf unsere Website zugreifen, können wir bestimmte Daten in Form von Cookies auf Ihrem Computer speichern, um Sie bei Ihrem nächsten Besuch automatisch zu identifizieren. Cookies können uns in mehrfacher Hinsicht helfen, z. B. um die Website besser auf Ihre Interessen abzustimmen oder um Ihre E-Mail-Adresse oder Ihren Namen im Kontaktformular zu speichern, damit Sie diese nicht jedes Mal neu eingeben müssen. Wenn Sie keine Cookies erhalten möchten, sollten Sie Ihren Internetbrowser so einstellen, dass er Cookies von der Festplatte Ihres Computers löscht, alle Cookies blockiert oder eine Warnung ausgibt, bevor Cookies gespeichert werden.

Verbalis d.o.o. trifft physische, technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, Verlust oder Veränderung und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

Verbalis d.o.o. wird auf alle angemessenen Anfragen zur Einsicht in personenbezogene Daten und zur Berichtigung, Ergänzung oder Löschung unzutreffender Daten reagieren. Bitte besuchen Sie diese Seite regelmäßig, um die aktuellsten Informationen zu erhalten.

Durch das Senden einer E-Mail über das Kontaktformular gibt der Nutzer seine persönliche Zustimmung zur Erhebung, Verwendung und Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten.

Mit der Auswahl der Option „Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu“ beim Zugriff auf unsere Website gibt der Nutzer seine persönliche Zustimmung zur Erhebung, Verwendung, Verarbeitung und Übermittlung seiner personenbezogenen für die Nutzung der Website erforderlichen Daten.

Sie können Einsicht in die vom Datenverarbeiter unterzeichnete Vertraulichkeitserklärung in den Räumlichkeiten von Verbalis d.o.o. nehmen.

Der für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Verantwortliche ist Verbalis d.o.o., Jelačićev trg 7, 51000 Rijeka.

Gemäß Artikel 7 der Datenschutzgrundverordnung hat der Befragte das Recht, seine Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, die auf der Einwilligung vor deren Widerruf beruht. Vor der Erteilung der Einwilligung ist der Befragte darüber zu informieren. Der Widerruf der Einwilligung ist so einfach wie die Erteilung der Einwilligung.

Sie können Ihren Widerruf persönlich in den Räumlichkeiten von Verbalis d.o.o., per Post an die oben genannte Anschrift oder per E-Mail an info@verbalis.hr einreichen.

Sie erklären hiermit ausdrücklich, dass Sie über 18 Jahre alt sind und Ihre Einwilligung rechtswirksam erteilen können. Damit bestätigen Sie auch Ihr Einverständnis mit den Nutzungsbedingungen in Bezug auf den Inhalt der Website von Verbalis d.o.o. sowie mit der Datenschutzerklärung auf den Webseiten, deren Inhalt Ihnen bekannt ist.