Beglaubigte Übersetzungen sind Übersetzungen, die mit dem Stempel und der Unterschrift eines Gerichtsdolmetschers versehen sind. Am häufigsten werden folgende Dokumente übersetzt: Ausschreibungsunterlagen, amtliche Ausweisdokumente wie z.B. Zeugnisse, Diplomen, Zertifikate, Verträge, Gerichtsbeschlüsse, Gerichtsurteile, usw. Beglaubigte Übersetzungen gelten für einen unbegrenzten Zeitraum, soweit gesetzlich nicht anderweitig vorgeschrieben. Amtliche Dokumente in einer Fremdsprache müssen in die Amtssprache des Landes übersetzt werden, in dem sie verwendet werden. Nach der Beglaubigung durch einen Gerichtsdolmetscher wird die Übersetzung zu einer öffentlichen Urkunde.Wir bieten beglaubigte Übersetzungen an verschiedene Handelsunternehmen, Organisationen und Institutionen, sowie an juristische und natürliche Personen. Gerichtsdolmetscher beglaubigen in der Regel Übersetzungen der folgenden Dokumente: • Gerichtsbeschlüsse, Urteile und andere juristische Dokumente • Verträge, notarielle Urkunden, Vollmachten • Diplomen, Bescheinigungen, sonstige Bestätigungen • Zeugnisse und Notenabschriften • medizinische Unterlagen (Entlassungsbriefe, klinische Studien, fachärztliche Befunde, Obduktionsberichte, Medikamentenanweisungen usw.). Die Form der beglaubigten Übersetzungen wird durch die vom Justizministerium der Republik Kroatien erlassenen Verordnung über vereidigte Gerichtsdolmetscher vorgeschrieben. Die Verordnung regelt die Form der Titelseite, die Art und Weise der Aufzeichnung und Kennzeichnung der Übersetzung, die Erklärung des Gerichtsdolmetscher sowie die Art und Farbe des Stempels.